Personal Stories

Poco più di due anni fa sono rimasta senza lavoro e senza un posto dove stare. Sono stata rifiutata anche dalla mia famiglia perché tutti i soldi e i lussi che avevo erano finiti. Io e mio figlio siamo finiti a vivere in un villaggio con una famiglia in cui solo una persona era impiegata come collaboratrice domestica in una città vicina. Questa persona guadagnava solo 70 dollari al mese per sfamare sette persone. Le nostre condizioni di vita erano molto lontane da quelle a cui eravamo abituati.

Mi sono sempre chiesta come fosse la libertà, così ho provato a cercarla in molti posti, ma non sono mai riuscita a trovarla.

Sono cresciuta in una famiglia in cui fin da piccoli ci era stato detto che quando avremmo peccato, avremmo subito un castigo. La nostra famiglia non era in pace e i miei genitori litigavano quasi ogni settimana. I litigi spesso degeneravano e comportavano minacce di violenza da entrambe le parti. Da bambina rimasi traumatizzata.

Трохи більше двох років тому я втратила роботу й залишилась без житла. Мене також відкинула моя сім'я, тому що всі гроші та зручності, які я мала, зникли. У результаті ми з сином переїхали жити в село до родини, де лише одна людина працювала хатньою працівницею в найближчому місті. Ця робота приносила всього 70 доларів на місяць, і на ці гроші потрібно було годувати сімох людей. Наші умови життя були зовсім не схожі на ті, до яких ми звикли.

Я завжди замислювалась над тим, як виглядає справжня свобода, і намагалась шукати її в різних місцях, але так і не могла знайти.

Я виросла в сім’ї, де з дитинства нам вселяли, якщо згрішиш — понесеш покарання. У домі не було миру, і мої батьки сварилися майже щотижня. Ці сварки часто переходили в крики й погрози насильства з обох сторін. Будучи дитиною, я була дуже травмована цим.

Há pouco mais de dois anos, fiquei desempregada e sem lugar para morar. Também fui rejeitada pela minha família porque todo o dinheiro e luxo que eu tinha haviam acabado. Meu filho e eu acabamos indo morar em uma aldeia com uma família na qual apenas uma pessoa trabalhava como empregada doméstica em uma cidade próxima. Essa pessoa ganhava apenas 70 dólares por mês para alimentar sete pessoas. Nossas condições de vida eram totalmente diferentes do que estávamos acostumados.

Eu sempre me perguntei como era a liberdade, então tentei procurá-la em muitos lugares, mas nunca conseguia encontrá-la.

Eu fui criada em uma família onde, desde pequena, nos diziam que quando pecássemos, sofreríamos uma retribuição. Nossa família não tinha paz e meus pais discutiam quase toda semana. As brigas costumavam escalar e envolver ameaças de violência de ambas as partes. Quando criança, eu era traumatizada.